PDA

View Full Version : Minna No Golf 6: Full Rule Translations for Rounds and Slot Mode.



Senidol
12-01-2012, 01:34 AM
Thanks to Shihiko again, he got the translations done and posted them over at his site. http://mingol.shihiko.net/?page_id=33 I thought that I would use this page to organize the Rules for myself and for anyone else who wants to use this page. If you're someone that likes pictures you can check out this thread http://www.hotshotsgolf.com/community/showthread.php?t=9037, or the PDF file being created. Make sure to head over to Shihiko's site and say thanks as he obviously isn't doing this for himself :)

-Round Rules-

Character:
初級キャラ限定 Novice Only
中級キャラ限定 Intermediate Only
上級キャラ限定 Expert Only
〇〇限定 〇〇 Character Only


Stroke Penalties:
〇〇秒で打たないと+1打 Hit in 〇〇 seconds or +1
バンカーで+〇打 Bunker +〇
ラフで+〇打 Rough +〇
木に当てたら+〇打 Hit Tree +〇
パワーモードで+〇打 Power Mode +〇


Round Type:
リアルゴルフモード Real Golf Mode
ホールシャッフル Hole Shuffle
ポイント即決 Points Match


Shot Rules:
パワーモード無制限 Infinite Power Shots
スピン不可 No Spins
クラブ数限定 Limited Clubs


Weather:
晴れ大会 Good Weather
雨大会 Rainy Weather
無風大会 No Wind
弱風大会 Light Wind
強風大会 Strong Wind


Cup and Pin:
デカカップ Big Cup
チビカップ Tiny Cup
激ムズピン Difficult Pin


-Slot Mode Rules-


Shot + Gear:
ゲージショット限定 - Gauge Shot Only
サークルショット限定 - Circle Shot Only
矢印ショット限定 - Arrow Shot Only
本格ショット限定 - Advanced Shot Only
従来ショット限定 - Traditional Shot Only
1打ごとにショット方式変更 - Change Style each Shot
スタンダードギア限定 - Standard Gear Only
クラブ本数限定 - Limited Clubs


Punishment:
ジャストインパクトで+○打 - Just Impact +o Strokes
パワーモードで+○打 - Power Mode +o Strokes
バックスピンで+○打 - Backspin +o Strokes
△+ショットで+○打 - Power Adjustment +o Strokes
POWER100%で+○打 - Full Power Shots +o Strokes
ラフで+○打 - Rough +o Strokes
バンカーで+○打 - Sand +o Strokes
木に当たったら+○打 - Hit tree +o Strokes
10秒で打たないと+○打 - Hit within 10 secs or +o Strokes
15秒で打たないと+○打 - Hit within 15 secs or +o Strokes


Power Mode:
パワーモード無制限 - Infinite Power Shots.
パワーモードで+50y - Power Mode +50y
パワーモードで+100y - Power Mode +100y.


Game play:
クルクルチャンス - Backdoor Putt Chance (Kuru Kuru)
スピン不可 - No Spin
利き手の変更 - Switch Hands
風速の表示 - Wind Speed Display
最高値のライ - Best Lie Value
パットライン表示 - Putt Line Display
アプローチモード無し - No Approach Mode
グリッド表示無し - No Grid Display
落下地点カーソル非表示 - No Distance Display
最小ピンクゾーン - Tiny Pink Zone
最大ピンクゾーン - Large Pink Zone
新いじわるゲージ - New Crazy Gauge


Pin + Cup:
激ムズピン - Difficult Pin
激ムズピン - Tiny Cup
デカカップ - Big Cup
デカx2カップ - Mega Cup


Weather:
無風大会 - No wind
弱風大会 - Weak wind
強風大会 - Strong wind
超強風大会 - Super Strong wind
晴れ大会 - Good Weather
雨大会 - Rainy Weather
嵐大会 - Stormy Weather


Positive: (14)



Shot Rules:
パワーモード無制限 Infinite Power Shots

Weather:
晴れ大会 Good Weather
無風大会 No Wind
弱風大会 Light Wind


Cup and Pin:
デカカップ Big Cup
デカx2カップ - Mega Cup


Power Mode:
パワーモード無制限 - Infinite Power Shots.
パワーモードで+50y - Power Mode +50y
パワーモードで+100y - Power Mode +100y

Game play:
クルクルチャンス - Backdoor Putt Chance (Kuru Kuru)
風速の表示 - Wind Speed Display
最高値のライ - Best Lie Value
パットライン表示 - Putt Line Display
最大ピンクゾーン - Large Pink Zone


Negative: (30)



Character:
初級キャラ限定 Novice Only
中級キャラ限定 Intermediate Only
上級キャラ限定 Expert Only
〇〇限定 〇〇 - Character Only


Punishment:
ジャストインパクトで+○打 - Just Impact +o Strokes
パワーモードで+○打 - Power Mode +o Strokes
バックスピンで+○打 - Backspin +o Strokes
△+ショットで+○打 - Power Adjustment +o Strokes
POWER100%で+○打 - Full Power Shots +o Strokes
ラフで+○打 - Rough +o Strokes
バンカーで+○打 - Sand +o Strokes
木に当たったら+○打 - Hit tree +o Strokes
10秒で打たないと+○打 - Hit within 10 secs or +o Strokes
15秒で打たないと+○打 - Hit within 15 secs or +o Strokes


Round Type:
リアルゴルフモード Real Golf Mode
ホールシャッフル Hole Shuffle
ポイント即決 Points Match


Game Play:
スピン不可 - No Spin
利き手の変更 - Switch Hands
アプローチモード無し - No Approach Mode
グリッド表示無し - No Grid Display
落下地点カーソル非表示 - No Distance Display
最小ピンクゾーン - Tiny Pink Zone
新いじわるゲージ - New Crazy Gauge


Cup and Pin:
激ムズピン - Difficult Pin
激ムズピン - Tiny Cup


Weather:
強風大会 - Strong wind
超強風大会 - Super Strong wind
雨大会 - Rainy Weather
嵐大会- Stormy Weather


Obviously some of these are debatable if they are positive, negative, or even neutral depending on player skill or situation, but this is just my general list of Positive and Negative Rules.

johnboru
12-03-2012, 10:44 AM
Fairway in katakana is written "フェアウェイ" - So if you see that and a +1, 2 or 3 then you should be ok.

Hogwired
03-06-2013, 05:10 PM
There may be a few rules that unfortunately didn't make your list - or I just can't find them... But thanks for putting this together!

Senidol
03-06-2013, 06:58 PM
There may be a few rules that unfortunately didn't make your list - or I just can't find them... But thanks for putting this together!

There are a few missing rule changes that were released as updates in recent patches, as I'm not currently playing the game due to lack of an endgame I haven't gotten around to updating the list. Expect updates to be slower than before.